Προς comic fans... Speech Bubbles?

[wraeththu]

Μήπως έχετε δει πουθενά μεταφρασμένο στα ελληνικά τον όρο speech bubbles?
Εντάξει υπάρχει το συννεφάκια αλλά δεν είναι και πολύ formal για το κείμενο στο οποίο πρέπει να μπει.
Οποιαδήποτε (σοβαρή) πρόταση δεκτή.

ΠΣ: Πολύ αγγελία ακούστηκε το τελευταίο ;-)

[Edgar]

"plaisio keimenou" mporeis na to peis, me ligi fantasia...

[TheBoyFromSalina]

to exw akousei kai ws "balonia" apo geliografo, alla den xerw an ekane plaka

[KeyserSoze]

balonia keimenou:Opws se ksena formal project exw dei to speech bubbles etsi kai se ellinika project xrisimopoieitai to balonia keimenou-gia tin akribeia "balonakia keimenou" allaan den exeis to tharos me ayton pou tha dwseis to project kanto balonia

[wraeththu]

Το context του κειμένου είναι ιατρικό οπότε τα μπαλόνια μου ακούγονται κάπως παράταιρα. Το πλαίσιο διαλόγου είναι πιο κοντά στο ύφος που χρειάζομαι.
Πάντως αν έβλεπα σε ένα project για "μπαλόνια κειμένου" ή "μπαλονάκια κειμένου" μάλλον θα γέλαγα και θα σκεφτόμουν γενέθλια ή party ή καρναβάλι!

Anyway, ευχαριστώ ;-)

[KeyserSoze]

OOOps,sorry,ta project pou sou elega einai ola sxetika me comics,twra esy ti ta thes ta mpalonakia se iatriko keimeno???

[Edgar]

ela nte?
pou kollane ta mpalonakia, ta sinefakia kai ta comics se iatriko keimeno?
:?: :?: :?:

[wraeththu]

Είναι απλό: περιγράφει μια διαδικασία στα πλαίσια μιας ιατρικής μελέτης και κάπου έχει σχεδιάκια (όχι ακριβώς καρτούν) και φούσκες με κείμενο (μπαλονάκια ;-) )
Στο αγγλικό κείμενο φαίνεται απολύτως φυσιολογικό, χωρίς να χάνει τη σοβαρότητά του. Για το ελληνικό ακόμα δεν έχω αποφασίσει αλλά κλίνω προς το "πλαίσια κειμένου" αν και δεν είναι text box.

[Edgar]

e tote pesta "strogila plaisia keimenou"

[^BOOMBOOM]

μήπως το μπερδεύεις με το μπαλονάκι που κάνουν στο έμφραγμα ?